1
00:00:02,890 --> 00:00:04,590
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,890
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,790
Deux fois le tour d'une maison unique en une journée.

4
00:00:08,790 --> 00:00:11,090
Une solution inattendue à une astuce inattendue.

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,690
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,690 --> 00:00:14,590
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,590 --> 00:00:16,590
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:56,650 --> 00:02:01,250
"Izu Ouest"

9
00:02:07,050 --> 00:02:10,150
Eh bien, l'inspecteur a insisté pour que je conduise ça,

10
00:02:10,150 --> 00:02:11,950
alors je lui ai emprunté.

11
00:02:11,950 --> 00:02:15,550
Mais bon, j’ai eu de la chance. Pour de vrai.

12
00:02:15,550 --> 00:02:19,650
Je pensais que quelque chose comme ça s'était produit, papa.

13
00:02:19,650 --> 00:02:20,950
Donc...

14
00:02:20,950 --> 00:02:24,150
Je vous en supplie, inspecteur Megure !

15
00:02:24,150 --> 00:02:26,750
Voulez-vous s'il vous plaît?

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,450
Je suppose que non, après tout.

17
00:02:34,650 --> 00:02:36,750
Inspecteur Megure ?

18
00:02:36,750 --> 00:02:40,050
Merci beaucoup, inspecteur Megure !

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,050
Je suis presque sûr que tu as forcé ton passage

20
00:02:45,050 --> 00:02:46,750
emprunter cette voiture.

21
00:02:46,750 --> 00:02:50,550
Et tu appelles ça de la chance ?

22
00:02:50,550 --> 00:02:52,950
Il pleut des seaux d'eau.

23
00:02:52,950 --> 00:02:57,450
Je ne peux même pas avoir une vue sur le mont Fuji.

24
00:02:57,450 --> 00:02:58,850
Parlez de malchance.

25
00:02:58,850 --> 00:03:01,750
Le pensez-vous ?

26
00:03:01,750 --> 00:03:04,750
Au fait, combien de temps devons-nous y aller, papa ?

27
00:03:04,750 --> 00:03:07,550
Il est temps d'y arriver, mais...

28
00:03:07,550 --> 00:03:10,350
Oh, n'est-ce pas ?

29
00:03:13,650 --> 00:03:19,250
"Le coup de feu au manoir tournesol"

30
00:03:20,450 --> 00:03:22,050
Il a fallu pas mal de temps pour arriver ici

31
00:03:22,050 --> 00:03:25,150
après que le bâtiment soit apparu, n'est-ce pas ?

32
00:03:25,150 --> 00:03:28,050
C’est effectivement le cas. La pluie s'est arrêtée aussi.

33
00:03:29,250 --> 00:03:30,450
M. Mouri.

34
00:03:30,450 --> 00:03:32,050
Oui!

35
00:03:32,050 --> 00:03:34,350
"Ryuichiro Kanazawa (32)" -Nous vous attendions.

36
00:03:34,350 --> 00:03:36,950
Je connais très bien toutes vos grandes déductions

37
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
à travers les articles des journaux.

38
00:03:38,950 --> 00:03:41,950
J'ai aussi entendu parler de toi dans les journaux.

39
00:03:41,950 --> 00:03:45,050
célèbre architecte, M. Ryuichiro Kanazawa.

40
00:03:45,050 --> 00:03:47,750
J'ai entendu dire que vous aviez récemment reçu un autre prix.

41
00:03:47,750 --> 00:03:50,850
Comment s’appelait-il ?

42
00:03:50,850 --> 00:03:52,150
La compétition internationale

43
00:03:52,150 --> 00:03:53,850
au Musée d'Art Moderne de Shanghai.

44
00:03:55,050 --> 00:03:57,350
M. Kanazawa, sont-ils vos invités ?

45
00:03:57,350 --> 00:03:59,250
Ce sont Hayashida et Amamori.

46
00:03:59,250 --> 00:04:02,050
"Makoto Hayashida (26)" -Je m'appelle Makoto Hayashida.

47
00:04:02,050 --> 00:04:04,450
"Masaya Amamori (25)" -Je m'appelle Masaya Amamori.

48
00:04:04,450 --> 00:04:06,150
Gardez votre sang-froid maintenant,

49
00:04:06,150 --> 00:04:08,550
cette personne ici n'est autre que M. Kogoro Mouri.

50
00:04:08,550 --> 00:04:11,450
-M. Kogoro Mouri ? -C'est...

51
00:04:11,450 --> 00:04:16,150
Je suis le célèbre détective Kogoro Mouri.

52
00:04:16,150 --> 00:04:17,550
J'aimerais que tu arrêtes

53
00:04:17,550 --> 00:04:20,750
vous qualifiant de détective renommé.

54
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Quoi?

55
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Un harceleur ?

56
00:04:23,250 --> 00:04:25,550
Oui, des photos comme celles-ci m'ont été envoyées

57
00:04:25,550 --> 00:04:28,850
depuis trois mois.

58
00:04:28,850 --> 00:04:32,550
Vous êtes sur chaque photo.

59
00:04:35,850 --> 00:04:38,650
Premièrement, nous devons découvrir qui fait cela.

60
00:04:38,650 --> 00:04:40,550
Avez-vous des idées?

61
00:04:40,550 --> 00:04:42,450
Pas du tout.

62
00:04:42,450 --> 00:04:44,750
S'il vous plaît, réfléchissez bien.

63
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
Ce que je présume d'après mes années d'expérience, c'est que

64
00:04:46,750 --> 00:04:52,150
le harceleur est très probablement quelqu'un que vous connaissez.

65
00:04:52,150 --> 00:04:53,350
Quoi?

66
00:04:53,350 --> 00:04:54,950
Par exemple...

67
00:04:54,950 --> 00:04:57,150
"19 heures"

68
00:04:57,950 --> 00:05:00,450
La cérémonie de remise des prix a-t-elle lieu après-demain ?

69
00:05:00,450 --> 00:05:02,950
Ce sera dans un hôtel à Shanghai.

70
00:05:02,950 --> 00:05:05,850
Shanghai ? Vous y allez tous aussi ?

71
00:05:05,850 --> 00:05:08,350
Non, nous allons rester derrière et surveiller la maison.

72
00:05:08,350 --> 00:05:10,050
N'est-ce pas, Amamori ?

73
00:05:10,050 --> 00:05:12,550
Ouais, je suppose.

74
00:05:12,550 --> 00:05:16,250
Au fait, Ran, que penses-tu de ce bâtiment ?

75
00:05:16,250 --> 00:05:18,950
C'est certainement un bâtiment d'apparence différente.

76
00:05:18,950 --> 00:05:20,750
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?

77
00:05:20,750 --> 00:05:22,950
M. Kanazawa a également conçu ce bâtiment personnellement,

78
00:05:22,950 --> 00:05:24,750
mais c'est bon goût, tu ne trouves pas ?

79
00:05:24,750 --> 00:05:29,050
J'avais l'impression que le bâtiment avait bougé à l'instant ?

80
00:05:29,050 --> 00:05:31,750
C'est vraiment émouvant.

81
00:05:31,750 --> 00:05:34,950
Le deuxième étage bouge une fois toutes les 12 heures.

82
00:05:34,950 --> 00:05:38,250
Nous l'appelons le Manoir Tournesol.

83
00:05:38,250 --> 00:05:40,350
Comme c’est intéressant.

84
00:05:40,350 --> 00:05:43,350
Mais pourquoi a-t-il été fait pour tourner ?

85
00:05:43,350 --> 00:05:45,950
Ça me bat. Je me demande pourquoi.

86
00:05:45,950 --> 00:05:48,150
Je suppose que je demanderai à M. Kanazawa un de ces jours.

87
00:05:48,150 --> 00:05:51,050
Il n'y a aucune raison.

88
00:05:51,050 --> 00:05:53,150
"Mitsuko Kanazawa (38)" -Son architecture n'est rien d'autre que

89
00:05:53,150 --> 00:05:56,150
bluff pour plaire à la foule !

90
00:05:56,150 --> 00:05:58,750
"19h10"

91
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
Au moment où tu reviens,

92
00:06:00,250 --> 00:06:02,850
Je suis sûr que tout sera résolu.

93
00:06:02,850 --> 00:06:04,450
Je l’espère bien.

94
00:06:04,450 --> 00:06:06,550
M. Mouri, n'est-ce pas ?

95
00:06:06,550 --> 00:06:08,450
Oh. Oui!

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,750
M. Mouri!

97
00:06:09,750 --> 00:06:12,950
Puis-je aussi vous demander une faveur ?

98
00:06:12,950 --> 00:06:14,750
Oui.

99
00:06:14,750 --> 00:06:15,950
Voudriez-vous...

100
00:06:15,950 --> 00:06:19,650
Pourriez-vous s'il vous plaît enquêter sur ses antécédents ?

101
00:06:19,650 --> 00:06:21,850
Si la rémunération est fortement partagée,

102
00:06:21,850 --> 00:06:25,150
Je peux avoir la moitié de l'indemnisation.

103
00:06:25,150 --> 00:06:27,550
Mitsuko, ça suffit !

104
00:06:27,550 --> 00:06:28,650
Gaspillé et ivre comme ça,

105
00:06:28,650 --> 00:06:30,750
peux-tu monter dans l'avion demain ou quoi !

106
00:06:30,750 --> 00:06:34,250
Pourquoi n'irais-tu pas seul à la cérémonie de remise des prix ?

107
00:06:34,250 --> 00:06:37,350
Ou avez-vous l'intention d'accompagner le harceleur ?

108
00:06:37,350 --> 00:06:39,250
Maintenant, ça suffit !

109
00:06:39,250 --> 00:06:42,450
C'est vous qui en avez déjà fait assez.

110
00:06:42,450 --> 00:06:45,050
Vous semblez inquiet à cause d'un harceleur ou autre,

111
00:06:45,050 --> 00:06:47,850
mais n'est-ce pas vous qui l'avez provoqué ?

112
00:06:47,850 --> 00:06:50,150
Comme tes ex-petites amies et autres.

113
00:06:50,150 --> 00:06:51,250
Hayashida !

114
00:06:51,250 --> 00:06:52,650
Oui Monsieur?

115
00:06:52,650 --> 00:06:55,950
Jusqu'à présent, vous n'avez mangé que de la viande.

116
00:06:55,950 --> 00:06:58,150
Oui. Mais cette viande...

117
00:06:58,150 --> 00:06:59,850
Viande... Avec ces habitudes alimentaires déséquilibrées,

118
00:06:59,850 --> 00:07:02,050
tu ne peux jamais proposer de designs

119
00:07:02,050 --> 00:07:06,250
avec un goût d'originalité pour eux.

120
00:07:06,250 --> 00:07:07,950
"19h20" -Tout cela est dû à votre alimentation déséquilibrée.

121
00:07:07,950 --> 00:07:09,450
Où penses-tu aller ?

122
00:07:09,450 --> 00:07:13,450
Je vais juste chercher de la bière dans le réfrigérateur !

123
00:07:13,450 --> 00:07:17,150
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'en prendre aux gens plus faibles que toi ?

124
00:07:17,150 --> 00:07:18,150
Si tu continues comme ça,

125
00:07:18,150 --> 00:07:20,750
vous serez un jour mordu par votre chien soi-disant fidèle.

126
00:07:20,750 --> 00:07:22,550
N'est-ce pas, M. Amamori ?

127
00:07:28,250 --> 00:07:31,650
"19h25" -Je vais chercher du charbon de bois.

128
00:07:31,650 --> 00:07:32,850
Veux-tu surveiller la viande

129
00:07:32,850 --> 00:07:33,950
pour qu'il ne soit pas trop cuit ?

130
00:07:33,950 --> 00:07:35,550
Quoi? D'accord.

131
00:07:38,650 --> 00:07:42,150
M. Mouri! Cette vinaigrette se marie bien avec cette salade.

132
00:07:42,150 --> 00:07:46,350
Mais il est écrit de l'huile d'olive dessus.

133
00:07:46,350 --> 00:07:47,950
Je suis désolé.

134
00:07:47,950 --> 00:07:49,650
J'ai utilisé la bouteille dont j'avais à disposition,

135
00:07:49,650 --> 00:07:51,050
mais la vinaigrette est ce que je viens de faire il y a quelque temps.

136
00:07:51,050 --> 00:07:53,950
C'est ma propre vinaigrette originale.

137
00:07:53,950 --> 00:07:56,450
Vous n’êtes pas obligé d’utiliser du pansement.

138
00:07:56,450 --> 00:07:58,950
De plus, ses papilles gustatives ne sont pas ce qu’on peut appeler normales.

139
00:07:58,950 --> 00:08:01,850
Mon. C'est exactement ce que vous pensez.

140
00:08:02,950 --> 00:08:04,550
M. Kanazawa !

141
00:08:04,550 --> 00:08:07,450
Il est 19h29. Il reste 1 minute.

142
00:08:07,450 --> 00:08:08,850
Oh, c'est vrai.

143
00:08:08,850 --> 00:08:11,150
Alors, vas-tu t'occuper de moi ici ?

144
00:08:16,250 --> 00:08:20,350
M. Amamori, où va M. Kanazawa ?

145
00:08:20,350 --> 00:08:23,150
Pour regarder le cours de chinois à la télévision.

146
00:08:23,150 --> 00:08:26,150
Il est tout excité à l'idée de prononcer son discours en chinois

147
00:08:26,150 --> 00:08:27,750
lors de la cérémonie de remise des prix.

148
00:08:27,750 --> 00:08:30,050
Peu importe à quel point il est occupé récemment,

149
00:08:30,050 --> 00:08:32,250
il vérifie le programme en temps réel.

150
00:08:32,250 --> 00:08:34,650
C'est juste un hobby snob.

151
00:08:38,450 --> 00:08:43,550
"19h35"

152
00:08:50,050 --> 00:08:51,350
Maintenant...

153
00:08:51,350 --> 00:08:54,050
Où est ma bière ?

154
00:08:54,050 --> 00:08:56,250
Prenez-en un froid.

155
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
Merci.

156
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Allez, papa !

157
00:08:59,250 --> 00:09:01,350
Vous n'en avez pas déjà assez ?

158
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
Ne soyez pas stupide ! Je viens de commencer à boire !

159
00:09:08,850 --> 00:09:11,150
Ca c'était quoi?

160
00:09:20,450 --> 00:09:21,750
M. Kanazawa !

161
00:09:26,150 --> 00:09:28,350
Les portes verrouillées de l'intérieur !

162
00:09:28,350 --> 00:09:29,950
Y a-t-il une clé de rechange ?

163
00:09:29,950 --> 00:09:31,150
Très probablement pas.

164
00:09:31,150 --> 00:09:33,550
Je suppose que nous n’avons alors pas d’autre choix que d’enfoncer la porte.

165
00:09:33,550 --> 00:09:35,950
Je vais chercher une hache !

166
00:09:35,950 --> 00:09:37,550
"19h40"

167
00:09:43,050 --> 00:09:44,150
M. Kanazawa ?

168
00:09:45,650 --> 00:09:46,850
M. Kanazawa !

169
00:09:46,850 --> 00:09:48,550
Quel est le problème, M. Kanazawa ?

170
00:09:48,550 --> 00:09:49,950
Quelque chose ne va pas ?

171
00:09:49,950 --> 00:09:52,450
Ran, allume les lumières !

172
00:09:52,450 --> 00:09:53,650
D'accord!

173
00:09:53,650 --> 00:09:54,750
M. Kanazawa ?

174
00:09:57,750 --> 00:09:59,150
M. Kanazawa !

175
00:10:11,760 --> 00:10:16,260
La victime est l'architecte Ryuichiro Kanazawa.

176
00:10:16,260 --> 00:10:18,160
Il semble que M. Kanazawa

177
00:10:18,160 --> 00:10:21,360
il s'assoit toujours ici chaque fois qu'il regarde la télévision.

178
00:10:21,360 --> 00:10:23,660
"Officier Yokomizo" -Il est mort sur le coup

179
00:10:23,660 --> 00:10:24,960
après avoir reçu une balle dans la tête.

180
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Et l'arme du crime ne semble être nulle part dans cette pièce.

181
00:10:27,960 --> 00:10:31,660
Les fenêtres sont toutes verrouillées de l'intérieur.

182
00:10:31,660 --> 00:10:34,460
C'est donc une affaire de meurtre dans une pièce fermée à clé !

183
00:10:35,560 --> 00:10:36,660
Non.

184
00:10:36,660 --> 00:10:39,760
Il y a ici la marque d’une balle ayant transpercé la fenêtre.

185
00:10:39,760 --> 00:10:43,860
Ce qui veut dire que le tireur d'élite a tiré avec son arme depuis...

186
00:10:43,860 --> 00:10:46,160
Vous avez tiré avec l'arme ?

187
00:10:46,160 --> 00:10:48,460
J'ai tiré avec l'arme de...

188
00:10:48,460 --> 00:10:50,760
Je me demande où ?

189
00:10:50,760 --> 00:10:52,460
M. Mouri!

190
00:10:52,460 --> 00:10:55,060
Ce n’est pas le moment de plaisanter !

191
00:10:55,060 --> 00:10:57,160
Excusez-moi! Cette pièce est vraiment quelque chose, tu sais ?

192
00:10:57,160 --> 00:11:00,960
On m'a dit qu'il tournait une fois toutes les 12 heures !

193
00:11:00,960 --> 00:11:02,660
Tourne ?

194
00:11:02,660 --> 00:11:06,360
Je vois! Il est 20h35 maintenant,

195
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
donc le coup de feu a été entendu il y a une heure.

196
00:11:09,160 --> 00:11:12,760
Si on recule la ligne qui lie la position de la victime

197
00:11:12,760 --> 00:11:14,060
et le trou sur la fenêtre une heure, en d'autres termes,

198
00:11:14,060 --> 00:11:17,060
reculez selon un angle de 30 degrés.

199
00:11:21,960 --> 00:11:23,060
C'est ça!

200
00:11:27,160 --> 00:11:28,860
Je me demande ce que c'est ?

201
00:11:28,860 --> 00:11:32,360
Cette chose qui est sur la décoration de ce bâtiment.

202
00:11:32,360 --> 00:11:35,260
Serait-ce du pétrole ?

203
00:11:36,860 --> 00:11:38,060
Il n’y en a pas, après tout.

204
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
Quoi de neuf?

205
00:11:39,560 --> 00:11:42,960
Eh bien, il n'y a pas d'empreintes de pas autour du pin

206
00:11:42,960 --> 00:11:45,260
où le fusil était fixé.

207
00:11:45,260 --> 00:11:47,060
Il y en avait pas mal

208
00:11:47,060 --> 00:11:48,760
entre le hangar et la salle des fêtes, cependant.

209
00:11:48,760 --> 00:11:51,460
Entre 18h00 et 18h30 ce soir,

210
00:11:51,460 --> 00:11:55,160
il pleuvait des cordes dans cette région.

211
00:11:55,160 --> 00:11:59,060
Ce qui veut dire que personne ne s'est approché de l'arbre

212
00:11:59,060 --> 00:12:02,060
où l'arme a été réparée après 18h30 !

213
00:12:02,060 --> 00:12:04,360
Si oui, comment le tireur d’élite a-t-il tiré ?

214
00:12:07,660 --> 00:12:10,160
Quoi qu'il en soit, allez vite trouver le propriétaire du fusil !

215
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
Oui Monsieur!

216
00:12:12,760 --> 00:12:13,860
M. Mouri!

217
00:12:13,860 --> 00:12:15,660
Le fusil est mouillé.

218
00:12:15,660 --> 00:12:17,860
Donc, il a dû être placé là

219
00:12:17,860 --> 00:12:20,360
avant la douche soudaine, après tout.

220
00:12:20,360 --> 00:12:22,160
C'est juste sur la cible.

221
00:12:22,160 --> 00:12:25,260
C'est sans aucun doute l'arme.

222
00:12:25,260 --> 00:12:26,660
Le problème c'est qu'après le coup de feu,

223
00:12:26,660 --> 00:12:29,760
où est passé le tireur d'élite ?

224
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
Ne me dites pas que le tireur d'élite a plongé dans la mer.

225
00:12:32,760 --> 00:12:34,960
Mais la plage est juste en dessous,

226
00:12:34,960 --> 00:12:37,060
il serait donc impossible de sauter directement dans la mer.

227
00:12:38,560 --> 00:12:41,060
M. Mouri!

228
00:12:41,060 --> 00:12:43,660
C'est une ligne de pêche !

229
00:12:43,660 --> 00:12:45,860
-Le bout de la ligne de pêche... -Le bout de la ligne de pêche...

230
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
C'est quoi cette ligne ?

231
00:12:49,260 --> 00:12:51,160
C'est couvert de boue.

232
00:12:51,160 --> 00:12:53,660
Il y a aussi de la boue sur la gâchette !

233
00:12:53,660 --> 00:12:54,960
Quoi?

234
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Un poids ?

235
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
Je vois! J'ai compris.

236
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
Quoi?

237
00:12:59,560 --> 00:13:01,660
Le fait est le suivant...

238
00:13:01,660 --> 00:13:03,760
Ce tireur d'élite savait que la victime

239
00:13:03,760 --> 00:13:05,460
je regarderais la télévision dans le bureau,

240
00:13:05,460 --> 00:13:08,960
calculé le moment où la balle atteindrait sa cible,

241
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
et puis au moment du crime,

242
00:13:10,160 --> 00:13:13,760
j'ai tiré le poids au bout de la ligne à poisson d'ici.

243
00:13:13,760 --> 00:13:16,260
Le tireur d'élite n'aurait alors pas besoin d'entrer dans la villa,

244
00:13:16,260 --> 00:13:18,060
et fuir ne serait pas difficile.

245
00:13:18,060 --> 00:13:20,960
Alors, vous pensez que le tireur d'élite est quelqu'un de l'extérieur ?

246
00:13:20,960 --> 00:13:25,360
Mais si le tireur d’élite savait ce que la victime allait faire.

247
00:13:25,360 --> 00:13:27,660
Officier Yokomizo.

248
00:13:27,660 --> 00:13:32,560
La victime a été harcelée par un harceleur odieux ces derniers temps.

249
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
Ce qui veut dire que le harceleur est le tireur d'élite ?

250
00:13:35,960 --> 00:13:39,060
Je suppose qu'il serait plus raisonnable d'arriver à cette conclusion.

251
00:13:39,060 --> 00:13:41,660
C'est vrai que contrairement aux Pops habituels,

252
00:13:41,660 --> 00:13:44,460
ses déductions ont été correctes jusqu'à présent.

253
00:13:44,460 --> 00:13:47,460
Il était impossible pour les gens présents à la fête de tirer

254
00:13:47,460 --> 00:13:50,060
quand le coup de feu a été entendu.

255
00:13:50,060 --> 00:13:53,260
Mais pourquoi cette conception est-elle si complexe ?

256
00:13:54,660 --> 00:13:56,160
Attendez. C'est pourquoi

257
00:13:56,160 --> 00:13:59,960
il y avait de la boue sur la ligne de pêche et sur le fusil.

258
00:13:59,960 --> 00:14:02,760
La douche soudaine aurait lavé la boue.

259
00:14:02,760 --> 00:14:05,660
Que se passe-t-il ?

260
00:14:05,660 --> 00:14:09,160
A-t-il été truqué pour cacher autre chose ?

261
00:14:09,160 --> 00:14:11,560
Si oui, qu'est-ce que cela pourrait être ?

262
00:14:11,560 --> 00:14:12,960
Officier Yokomizo !

263
00:14:12,960 --> 00:14:16,260
Le fusil semble être un objet personnel de la victime.

264
00:14:16,260 --> 00:14:19,660
Il avait déposé une plainte pour vol la semaine dernière.

265
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
Je vois.

266
00:14:20,660 --> 00:14:22,860
Et la substance qui était sur la décoration

267
00:14:22,860 --> 00:14:25,460
du mur extérieur du deuxième étage

268
00:14:25,460 --> 00:14:27,260
c'était du pétrole après tout.

269
00:14:28,560 --> 00:14:29,660
Huile?

270
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
D'accord. J'aimerais que vous me disiez tous

271
00:14:33,760 --> 00:14:36,660
ce que tu faisais aujourd'hui !

272
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
A 18h40,

273
00:14:40,960 --> 00:14:43,860
Juste après son arrivée ici, M. Mouri est immédiatement monté

274
00:14:43,860 --> 00:14:45,660
au deuxième étage avec M. Kanazawa.

275
00:14:45,660 --> 00:14:49,460
Conan, Ran, M. Hayashida et M. Amamori

276
00:14:49,460 --> 00:14:52,360
étaient tous dans le jardin, n'est-ce pas ?

277
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Et, Mme Kanazawa, vous étiez...

278
00:14:54,760 --> 00:14:57,460
Je buvais du cognac dans la cuisine.

279
00:14:57,460 --> 00:15:00,160
Je suis sorti après 19h00.

280
00:15:00,160 --> 00:15:03,660
La fête a commencé à 19h10

281
00:15:03,660 --> 00:15:06,360
et M. Mouri et M. Kanazawa se joignent à nous.

282
00:15:06,360 --> 00:15:08,960
A 19h20, M. Hayashida,

283
00:15:08,960 --> 00:15:12,060
tu es allé à la cuisine chercher de la bière.

284
00:15:12,060 --> 00:15:14,660
Vous êtes absent pendant environ cinq minutes.

285
00:15:14,660 --> 00:15:15,660
Oui Monsieur.

286
00:15:15,660 --> 00:15:18,960
M. Amamori, vous êtes parti chercher du charbon de bois

287
00:15:18,960 --> 00:15:21,160
juste au moment où M. Hayashida revenait de la cuisine.

288
00:15:21,160 --> 00:15:24,060
Il est parti pendant quatre minutes.

289
00:15:24,060 --> 00:15:25,760
A 19h29,

290
00:15:25,760 --> 00:15:28,060
M. Kanazawa monte seul à l'étage

291
00:15:28,060 --> 00:15:30,860
pour regarder la télévision.

292
00:15:30,860 --> 00:15:34,560
Après ça, je suis parti aller aux toilettes à 19h30

293
00:15:34,560 --> 00:15:36,460
et je suis parti pendant environ cinq minutes.

294
00:15:36,460 --> 00:15:38,860
J'ai entendu le coup de feu dès mon retour.

295
00:15:38,860 --> 00:15:41,160
Laissez-moi vérifier les choses une fois de plus.

296
00:15:41,160 --> 00:15:43,760
Au moment où le coup de feu a été entendu,

297
00:15:43,760 --> 00:15:46,460
tous ceux qui étaient à la fête étaient là ?

298
00:15:46,460 --> 00:15:50,360
Ouais, c'est pourquoi aucun de nous ici

299
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
j'aurais pu tirer avec cette arme.

300
00:15:56,460 --> 00:15:59,060
J'ai plus ou moins compris l'astuce.

301
00:15:59,060 --> 00:16:03,160
Mais le problème est de savoir qui l’a fait.

302
00:16:03,160 --> 00:16:04,460
C'est...

303
00:16:04,460 --> 00:16:07,660
Hé, officier. Il y a quelque chose par terre.

304
00:16:07,660 --> 00:16:09,260
Merci!

305
00:16:09,260 --> 00:16:13,660
M. Mouri dit qu'il veut que vous vérifiiez quelque chose.

306
00:16:15,660 --> 00:16:19,060
Le diamètre du bâtiment est de 20m,

307
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
la distance du bâtiment à l'arbre

308
00:16:20,560 --> 00:16:22,360
l'endroit où le fusil a été installé est à 10 m.

309
00:16:22,360 --> 00:16:26,460
Et la longueur de la ligne de pêche qui reste sur le fusil

310
00:16:26,460 --> 00:16:28,560
fait précisément 10m et 2cm.

311
00:16:28,560 --> 00:16:29,860
Merci!

312
00:16:31,260 --> 00:16:32,960
Je l'ai compris !

313
00:16:32,960 --> 00:16:35,060
Cette personne est le tireur d'élite !

314
00:16:35,060 --> 00:16:37,860
Conan !

315
00:16:37,860 --> 00:16:40,660
Ce gamin, où se cache-t-il de toute façon ?

316
00:16:47,060 --> 00:16:48,960
Hé. Papa!

317
00:16:48,960 --> 00:16:51,460
Ce n’est pas le moment de se reposer. Aide-moi à chercher Conan !

318
00:16:51,460 --> 00:16:52,960
Je l'ai trouvé !

319
00:16:52,960 --> 00:16:54,060
Quoi?

320
00:16:54,060 --> 00:16:56,160
je suis par ici

321
00:16:56,160 --> 00:16:59,460
Conan !

322
00:16:59,460 --> 00:17:03,460
Et j'ai aussi découvert qui l'avait fait.

323
00:17:03,460 --> 00:17:07,460
Ran, veux-tu rassembler tout le monde ici ?

324
00:17:07,460 --> 00:17:10,360
M. Mouri! Vous avez découvert qui a fait ça ?

325
00:17:10,360 --> 00:17:12,660
Je pensais que vous aviez dit tout à l'heure que le tireur d'élite était quelqu'un de l'extérieur.

326
00:17:12,660 --> 00:17:15,460
S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit à l'époque.

327
00:17:15,460 --> 00:17:18,360
Mais c'est vrai que la gâchette pourrait être appuyée

328
00:17:18,360 --> 00:17:21,060
si la ligne de pêche est tirée du dessous de la falaise.

329
00:17:21,060 --> 00:17:23,360
Parce que le tireur d'élite voulait probablement confondre tout le monde

330
00:17:23,360 --> 00:17:26,560
en faisant croire que quelqu'un de l'extérieur a commis le crime.

331
00:17:26,560 --> 00:17:30,160
Mais le tireur d’élite ne s’en est pas rendu compte

332
00:17:30,160 --> 00:17:34,260
la boue adhérerait à la gâchette.

333
00:17:34,260 --> 00:17:39,460
S’il pleuvait, la boue était censée disparaître proprement.

334
00:17:39,460 --> 00:17:43,860
En d’autres termes, le fusil a été tiré d’une autre manière.

335
00:17:44,110 --> 00:17:47,110
Et celui qui était capable de le réaliser.

336
00:17:47,110 --> 00:17:49,310
En d’autres termes, le tireur d’élite est là.

337
00:17:49,310 --> 00:17:51,910
Quoi?

338
00:17:51,910 --> 00:17:55,310
Je vais vous montrer tout de suite comment le fusil a été tiré

339
00:17:55,310 --> 00:17:58,310
sans que personne ne s'en occupe.

340
00:17:58,310 --> 00:18:01,510
Puis-je vous demander de m'aider, Officier Yokomizo ?

341
00:18:01,510 --> 00:18:03,810
Oui Monsieur.

342
00:18:03,810 --> 00:18:06,410
Veuillez enrouler le papier bien serré.

343
00:18:06,410 --> 00:18:09,910
Reliez ensuite les cylindres avec du ruban adhésif double-adhésif

344
00:18:09,910 --> 00:18:12,010
et fabriquez une tige.

345
00:18:12,010 --> 00:18:15,210
Collez ensuite le ruban adhésif double-adhésif sur le bout de la tige.

346
00:18:15,210 --> 00:18:18,410
A quoi sert ce double stick ?

347
00:18:18,410 --> 00:18:20,710
Ça me rappelle, j'ai trouvé ça par terre !

348
00:18:23,410 --> 00:18:24,710
C'est pareil !

349
00:18:24,710 --> 00:18:26,610
Tu veux dire que c'est celui du tireur d'élite ?

350
00:18:26,610 --> 00:18:27,710
Quand tout est prêt,

351
00:18:27,710 --> 00:18:29,610
Veux-tu s'il te plaît regarder le sol ?

352
00:18:31,410 --> 00:18:33,610
Cela a été trouvé par le déclencheur.

353
00:18:33,610 --> 00:18:36,910
Veuillez l'accrocher à la pointe de la tige.

354
00:18:36,910 --> 00:18:40,610
Soulevez ensuite la tige vers le bâtiment.

355
00:18:40,610 --> 00:18:44,510
Soulevez la ligne de pêche attachée au pin.

356
00:18:44,510 --> 00:18:46,110
Et quand la ligne est tendue,

357
00:18:46,110 --> 00:18:49,310
le poids qui est attaché à l’autre extrémité de la ligne.

358
00:18:49,310 --> 00:18:52,310
Je vois, c'est pour ça qu'il y avait de la boue sur la ligne de pêche.

359
00:18:52,310 --> 00:18:54,510
Maintenant, s'il vous plaît, regardez en haut du bâtiment.

360
00:18:54,510 --> 00:18:56,110
Voyez-vous quelque chose ?

361
00:18:56,110 --> 00:18:57,610
Le sommet ?

362
00:18:57,610 --> 00:18:58,710
Vous avez dit le haut ?

363
00:19:00,710 --> 00:19:02,110
La décoration du deuxième étage ?

364
00:19:02,110 --> 00:19:06,210
Oui. Le tireur d'élite y a accroché la ligne de pêche.

365
00:19:06,210 --> 00:19:08,210
Le poids augmente progressivement.

366
00:19:08,210 --> 00:19:11,510
Et finit par mettre une pression sur la gâchette.

367
00:19:14,210 --> 00:19:17,210
Bien sûr, le tireur d’élite était extrêmement prudent

368
00:19:17,210 --> 00:19:18,810
et appliqué de l'huile sur la décoration

369
00:19:18,810 --> 00:19:22,110
pour que la ligne de pêche glisse en douceur.

370
00:19:22,110 --> 00:19:24,710
Le tireur d'élite a probablement placé du papier de soie

371
00:19:24,710 --> 00:19:26,310
ou quelque chose qui était trempé dans l'huile

372
00:19:26,310 --> 00:19:27,610
à la pointe du journal.

373
00:19:27,610 --> 00:19:28,810
L'huile a probablement été appliquée

374
00:19:28,810 --> 00:19:30,610
juste avant que la ligne de pêche soit accrochée.

375
00:19:33,110 --> 00:19:36,910
Cela a probablement pris au plus une à deux minutes.

376
00:19:36,910 --> 00:19:39,810
Et, M. Mouri ! Qui est-ce ?

377
00:19:39,810 --> 00:19:41,110
Le tireur d'élite.

378
00:19:41,110 --> 00:19:43,110
Le tireur d'élite est...

379
00:19:43,110 --> 00:19:45,510
Vous, M. Amamori !

380
00:19:48,410 --> 00:19:51,510
A 19h25,

381
00:19:51,510 --> 00:19:52,710
tu es sorti dans le jardin en disant ça

382
00:19:52,710 --> 00:19:55,110
tu allais chercher du charbon de bois.

383
00:20:05,810 --> 00:20:07,410
Tu as remonté la ligne de pêche que tu avais cachée

384
00:20:07,410 --> 00:20:09,810
sous le sol au préalable,

385
00:20:09,810 --> 00:20:11,810
et je l'ai préparé.

386
00:20:11,810 --> 00:20:14,710
Ensuite, tu es revenu sur le site de la fête

387
00:20:14,710 --> 00:20:15,910
comme si de rien n'était.

388
00:20:15,910 --> 00:20:17,810
Avec la tige en journal démontée

389
00:20:17,810 --> 00:20:20,710
et vous l'avez utilisé pour envelopper le charbon de bois.

390
00:20:20,710 --> 00:20:22,910
En raison de la longueur de la ligne de pêche,

391
00:20:22,910 --> 00:20:24,710
le moment où la ligne de pêche peut être accrochée

392
00:20:24,710 --> 00:20:27,010
sur le bâtiment n'était que de 10 minutes.

393
00:20:27,010 --> 00:20:30,710
Autrement dit, nous avons entendu le coup de feu à 19h35.

394
00:20:30,710 --> 00:20:32,810
Ce qui veut dire que le coupable a quitté la fête

395
00:20:32,810 --> 00:20:35,410
pendant la tranche horaire de 10 minutes à partir de 19h25.

396
00:20:35,410 --> 00:20:40,010
Et tu es la seule à qui je puisse penser.

397
00:20:42,110 --> 00:20:44,010
Vous ne connaissez pas tous la réalité...

398
00:20:44,010 --> 00:20:47,210
le vrai Ryuichiro Kanazawa.

399
00:20:47,210 --> 00:20:50,410
C'est moi qui ai conçu

400
00:20:50,410 --> 00:20:51,910
le Musée Moderne de Shanghai !

401
00:20:53,210 --> 00:20:56,410
J'ai volé ton dessin ?

402
00:20:56,410 --> 00:21:00,310
Ne soyez pas ridicule. Avez-vous une preuve ?

403
00:21:00,310 --> 00:21:03,110
Je vous ai toujours respecté, M. Kanazawa !

404
00:21:05,910 --> 00:21:08,210
Je vais juste vous avertir d'une chose.

405
00:21:08,210 --> 00:21:11,210
Vous ne semblez pas savoir où vous en êtes.

406
00:21:11,210 --> 00:21:14,610
Cette conception a attiré l'attention du public

407
00:21:14,610 --> 00:21:17,210
parce que cela a été annoncé sous mon nom.

408
00:21:17,460 --> 00:21:21,360
Si tu veux rester ici, surveille ce que tu dis.

409
00:21:24,860 --> 00:21:27,360
À ce moment-là, je me suis juré que...

410
00:21:29,260 --> 00:21:31,760
Je ne le laisserais jamais assister à la cérémonie de remise des prix.

411
00:21:34,560 --> 00:21:37,960
Alors, c'est vous qui le traquiez ?

412
00:21:37,960 --> 00:21:42,260
Oui. J'ai inventé un harceleur imaginaire.

413
00:21:43,460 --> 00:21:47,660
Tout s'est déroulé comme prévu. M. Mouri.

414
00:21:47,660 --> 00:21:51,160
A part le fait que tu sois venu aujourd'hui.

415
00:23:33,110 --> 00:23:35,210
Quoi de neuf, Ran ?

416
00:23:35,210 --> 00:23:36,610
Après cette affaire,

417
00:23:36,610 --> 00:23:37,610
Je ne sais pas si je peux faire confiance

418
00:23:37,610 --> 00:23:40,010
ceux que les gens appellent encore des génies.

419
00:23:40,010 --> 00:23:42,810
Ce qui veut dire que tu ne peux pas me faire confiance non plus ?

420
00:23:42,810 --> 00:23:44,010
-Quoi? -Quoi?

421
00:23:44,010 --> 00:23:46,810
Imaginez que le grand Mouri Kogoro

422
00:23:46,810 --> 00:23:48,910
n'est pas celui qui résout tous ces cas.

423
00:23:48,910 --> 00:23:51,210
Que pensez-vous de cette idée ?

424
00:23:59,110 --> 00:24:01,310
Vous vous connaissez plus que vous ne le pensez !

425
00:24:03,100 --> 00:24:05,320
Indice suivant de Conan :

426
00:24:05,680 --> 00:24:07,420
"Téléphone portable rayé"

427
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
La scène du prochain épisode est à la plage.

428
00:24:09,180 --> 00:24:10,880
Conan, que trouves-tu mon maillot de bain ?

429
00:24:10,920 --> 00:24:42,220
Mon nez saigne.